Hinweis: Diese Website wurde nur zu Ihrer Information übersetzt. Die Gebäudeverwaltung kommuniziert in erster Linie auf Tschechisch. Sie können uns gerne auf Deutsch schreiben, unsere Antwort erfolgt jedoch auf Tschechisch.

DSGVO

Datenschutzerklärung

Gültig ab 14. 11. 2026

1. Verantwortlicher

NATALIS TÁBOR s.r.o., ID-Nr. 28077512, Kvapilova 2060/46, 390 03 Tábor, Tschechien, eingetragen im Handelsregister beim Kreisgericht in České Budějovice, Abteilung C, Einlage 15888. Der Verantwortliche betreibt das Gebäude und vermietet Räume; er erbringt keine Gesundheitsleistungen. Kontakt: jan.vosta@natalis.cz.

2. Welche Daten wir verarbeiten, warum und auf welcher Grundlage

Aus dem Formular verarbeiten wir Name, E-Mail, Telefonnummer (sofern angegeben), Thema und Nachricht, und zwar nur, um Ihre Anfrage zu beantworten und über eine mögliche Miete zu verhandeln. Rechtsgrundlage sind vorvertragliche Maßnahmen auf Ihre Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO), bei allgemeinen Anfragen unser berechtigtes Interesse, Ihnen zu antworten (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Wenn Sie Räume anfragen, bewahren wir Ihre Daten auf, um Sie kontaktieren zu können, sobald ein passender Raum frei wird. Technische Formularprotokolle (IP-Adresse zum Schutz vor Missbrauch) verarbeiten wir auf Grundlage des berechtigten Interesses.

3. Bitte keine Gesundheitsdaten senden

Das Formular dient nicht zur Terminvereinbarung beim Arzt. Bitte machen Sie darin keine Angaben zu Ihrer Gesundheit. Untersuchungstermine vereinbaren Sie direkt bei den Kliniken im Gebäude.

4. Speicherdauer

Anfragen bewahren wir bis zu ihrer Erledigung auf, höchstens 1 Jahr. Raumanfragen bewahren wir auf, bis Sie uns um Löschung bitten, höchstens 5 Jahre. Technische Formularprotokolle löschen wir spätestens nach 30 Tagen.

5. An wen Daten weitergegeben werden

Wir verkaufen Ihre Daten nicht und geben sie nicht für Werbezwecke weiter. Technisch verarbeitet sie für uns nur die NEOSPACE s.r.o. (ID-Nr. 28146816), die Webhosting, den Versand des Formulars und das E-Mail-Postfach bereitstellt (Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO). Die Server stehen im Vereinigten Königreich, für das ein Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission gilt.

6. Cookies und Links

Die Website verwendet keine Cookies und keine Analyse- oder Tracking-Tools. Ihr Browser merkt sich nur, dass Sie den Sprachhinweis auf der englischen und deutschen Version geschlossen haben (sessionStorage, wird beim Schließen des Fensters gelöscht). Karte und Schriften liegen direkt auf der Website. Links zu den Websites der Mieter, zu Google Maps, Waze und Mapy.com öffnen die Seite des jeweiligen Anbieters erst, wenn Sie darauf klicken; dort gelten dessen Richtlinien.

7. Automatisierte Entscheidungen

Es findet keine automatisierte Entscheidungsfindung und kein Profiling statt.

8. Ihre Rechte

Sie haben das Recht auf Auskunft über Ihre Daten, auf Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und das Recht, der Verarbeitung auf Grundlage berechtigter Interessen zu widersprechen. Sie können diese Rechte per E-Mail an jan.vosta@natalis.cz oder per Brief an unsere Geschäftsadresse geltend machen; wir bearbeiten Ihre Anfrage kostenlos innerhalb von höchstens 1 Monat. Sie haben außerdem das Recht, Beschwerde beim tschechischen Amt für den Schutz personenbezogener Daten (uoou.gov.cz) einzulegen.